Kapan-kapan main lagi, ya!
Iya!
Kapan-kapan lagi, ya!
Dadah!
Tuan.
Lo?
Apa tidur Anda nyenyak?
Ini di mana?
Biar saya jelaskan masalah itu.
Silakan ke sana.
Selamat siang.
Iya, selamat...
Maaf, ada apa?
Ah, maaf.
Tidak ada apa-apa.
Baiklah. Saya ucapkan selamat datang...
...di Quindecim.
Saya Decim, bartender Anda.
Baiklah, maaf kalau lancang.
Saya ingin bertanya lebih dulu.
Apa Anda ingat kenapa bisa berada di sini?
Tidak. Waktu sadar, tahu-tahu ada di sini.
Tapi aku ingat naik bus di belakang sepulang kuliah.
Terima kasih banyak.
Bagaimana dengan Anda?
Tidak. Aku tidak ingat apa-apa.
Terima kasih banyak.
Baiklah. Izinkan saya menjelaskan keadaannya.
Mohon perhatikan baik-baik.
Pertama...
Saya tidak bisa mengatakan di mana tempat ini.
Kedua...
Anda berdua akan segera memainkan permainan.
Hah? Permainan?
Ketiga...
Permainan yang Anda mainkan ditentukan oleh rolet.
Keempat...
Nyawa Anda akan dipertaruhkan dalam permainan ini.
Tu-Tunggu...
Kelima...
Sampai permainan tersebut berakhir,
Anda tidak bisa meninggalkan bar ini.
Tidak berfungsi.
Sepertinya iya.
Lagi pula, permainan apa?
Kira-kira apa maksudnya?
Yah...
Ada yang aneh?
A-Aku tidak bisa ingat apa-apa.
Iya. Aku juga.
Maaf, bukan begitu...
Bahkan aku sendiri tidak ingat siapa aku.
Rasanya aneh pada diri sendiri. Nama saja tidak ingat.
Maaf, apa kau ingat namamu?
Iya. Namaku Miura Shigeru.
Jadi begitu.
Aku harus bagaimana jadinya?
Setelah permainan itu, saya yakin Anda akan ingat nama Anda sendiri.
Ke-Kenapa kau bisa tahu?
Saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
Semuanya terasa sangat mengerikan kalau tidak tahu namaku sendiri.
Kalau memang bisa mengingatkanku, aku mau memainkan permainannya.
Tapi, itu juga kalau kau tidak keberatan.
Baiklah.
Akan kulakukan.
Terima kasih banyak!
Kalau menekan tombol ini,
roletnya akan berjalan.
Aturannya hampir sama dengan boling pada umumnya.
Tapi, Anda hanya diberikan satu bola tiap frame.
Setelah seluruh giliran melempar dalam permainan habis,
yang paling banyak menjatuhkan pinnya akan menjadi pemenang.
Tapi, kami sudah memilihkan bola yang akan digunakan.
Dalam setiap bola tergambar jantung dari lawan mainnya.
Ih...
Apa maksudnya ini?
Anda akan melempar jantung wanita itu,
dan Anda sendiri akan melempar jantung pria ini.
Sekarang,
silakan mulai permainannya.
Rolling Ballade
Ada apa?
Bolanya bergerak!
Saya mohon maaf.
Ada yang lupa saya beri tahu.
Saraf Anda terhubung dengan bola lawan.
Selain itu, Anda juga bisa tahu suhu tubuhnya.
Eh?
Anda tidak akan merasakan sakit apa-apa. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Apa kami memang harus memakai bola ini?
Begitu aturannya.
Jadi begini detak jantung dia?
Sepertinya dia gugup.
Apalagi, cepat sekali.
Begini rasa hangat tubuhnya?
Benar-benar...
...hangat.
Tidak boleh. Mikir apa aku ini?
Ah, sial!
Gang Decim
Kau tidak apa-apa?
Ah, tidak. Maaf.
Tidak kusangka nyata sekali.
Nanti dia bisa tahu.
Tenang.
Detak jantungnya cepat sekali.
Sepertinya dia sedang gugup.
Tapi kurasa sudah pasti gugup kalau keadaannya begini.
Lo, kok?
Wah, kau jago juga!
Kuda-kudanya juga bagus.
Benarkah?
Terima kasih banyak!
Apa ada yang aneh?
Sekarang giliranmu.
Ah, maaf.
Anak yang dulu suka main denganku...
Siapa ya namanya?
Kalau tidak salah, dia sudah pindah...
Tidak. Mana mungkin, `kan?
Aku gagal.
Selanjutnya berusaha lagi, ya!
Iya. Terima kasih banyak.
Suasananya akrab sekali. Sesekali rasanya enak juga.
Kenapa?
Tidak. Kelihatannya Anda sudah terbiasa.
Terima kasih sudah membantu menjelaskan aturannya.
Itu sih tidak masalah.
Rasanya sudah lama sekali aku tidak sesenang ini!
Iya! Sesekali meregangkan kaki itu seru juga, ya?
Senang-senang saat tidak tahu nama sendiri, rasanya aneh.
Oh, maaf.
Tidak apa-apa! Aku benar-benar senang, kok!
Maaf aku tanya di saat seperti ini...
Kau mau taruhan?
Taruhan?
Ya.
Kalau aku menang di permainan ini,
tolong berkencanlah denganku!
Aduh...
Hal seperti itu tidak masalah.
Tidak, bukannya begitu.
Mereka kan sudah mati. Kasihan jadinya.
Jadi begitu.
Hampir saja. Jantungku jadi deg-degan!
Miura juga deg-degan sekali.
Entah kenapa, aku masih malu.
Tapi kenapa perasaan ini rasanya tidak asing?
Selain itu, rasanya senang sekali.
Hebat!
Aku sampai kaget. Ternyata kau jago main boling, ya?
Tapi, aku belum kalah, lo!
Ada apa?
Ah, maaf. Saking senangnya, sampai melamun.
Ada sesuatu yang mulai teringat.
Rasanya aku pernah bertemu dengan Miura.
Percuma.
Aku tidak bisa ingat.
Shigeru!
Kapan-kapan main lagi, ya!
Iya!
Kapan-kapan lagi ya, Chisato!
Wah! Double!
Shigeru?
Aku ingat...
Aku Chisato! Miyazaki Chisato!
Itu, lo! Dulu kita suka main di taman!
Bertiga dengan Mai!
Ternyata benar!
Kau Chisato yang pindah waktu itu!
Iya!
Sudah lama sekali!
Lama tidak bertemu, ya?
Sudah dimulai.
Kau lebih cantik dari yang kuingat, Chisato!
Apa maksudnya?
Mulai apanya?
Terima kasih!
Tidak.
Shigeru sendiri sudah besar sekarang!
Jangan jawab "Tidak".
Itu tidak penting.
Ayo beri tahu!
Baiklah.
Eh? Tumben sekali.
Tolong jangan bicara keras-keras.
Hah?!
Itu tidak salah?!
Iya.
Dengan begitu, mereka berdua mungkin tidak akan berakhir bahagia.
Tidak mungkin...
Tapi, bagaimanapun akhirnya,
kita harus terima.
Gang Decim
Hei, Shigeru.
Habis ini, aku kasih gutter, kok.
Meski kami sudah pasti akan pergi kencan,
tapi seorang lelaki harus bisa unjuk kemampuannya!
Ayo! Strike!
Kenapa kita harus jauh-jauh ke sini segala?
Soalnya ada cewek manis yang kerja di sini.
Tuh, di situ.
Oh.
Eh? Anak itu?
Iya.
Anak itu kalau enggak salah...
Yang itu, `kan?
Kenapa?
Betul juga. Kau beda SMA sih, jadi...
Kenapa? Kenapa?
Anak itu...
Berhasil!
Hebat!
Lo? Ada apa?
Punggungmu sakit?
Kau baik-baik saja?
Shigeru?
Bercanda!
Mantap!
Aduh!
Bagus.
Ini yang terakhir.
Aku tinggal beri gutter saja.
Detak jantungnya kencang sekali.
Kira-kira ada apa, ya?
Aku Chisato! Miyazaki Chisato!
Itu, lo! Dulu kita suka main di taman!
Bertiga dengan Mai!
Chisato sudah pindah, deh.
Iya.
Tapi, Mai enggak akan ke mana-mana.
Iya!
Aku bukan...
Permainannya dengan ini dinyatakan selesai.
Tuan Miura dinyatakan sebagai pemenang.
Selamat.
Kami ini...
...sudah mati, `kan?
Ya.
Anda berdua sudah meninggal dunia.
Manusia yang mati...
...akan dikirim ke surga atau neraka.
Untuk menimbang hal itulah...
Tidak usah.
Penjelasannya tidak usah.
Aku sudah ingat semuanya.
Baiklah.
Saya sudahi penjelasannya.
Shigeru.
Maaf...
Maukah...
...kau kencan denganku?
Eh?
Kita berdua sudah mati,
tapi setidaknya ada waktu untuk bicara.
Waktu itu, kita tidak sempat bicara.
Shigeru.....
Saat ini kita masih hidup.
Jadi kalau bisa,
aku ingin bersamamu sampai sisa waktu terakhir.
Karena itu...
Maukah kau menjadi pacarku?
Tapi, aku sebenarnya...
Aku tahu.
Tadi aku sudah bilang, `kan? Aku sudah tahu semuanya.
Aku selalu...
Shigeru, terima kasih.
Kalau kau tidak keberatan, aku mau jadi pacarmu.
Boleh kami minta waktu untuk berkencan?
Kami mohon!
Silakan saja.
Apa lima menit cukup?
Sebentar sekali!
Sudah pasti tidak cukup, tahu!
Maaf. Itu cuma bercanda.
Beri waktu lebih lama lagi!
Ap—
Silakan nikmati sisa waktu yang Anda punya.
Terima kasih banyak!
Tadi itu tidak lucu.
Senangnya.
Aku juga.
Shigeru, terima kasih.
Maaf, ya. Aku benar-benar senang.
Aku juga, kok. Aku bahagia sudah mati.
Sempat-sempatnya melucu!
Baiklah.
Iya.
Perempuan itu bukan Chisato.
Dia orang lain.
Dia lupa dengan operasinya.
Dia juga salah mengenali dirinya.
Baiklah.
Selamat jalan.
Apa kau benar-benar yakin?
Iya.
Ada orang yang selalu kusuka.
Tapi, aku tidak pernah bisa mendapatkan perhatiannya.
Sekarang juga semakin sulit untuk bicara dengannya.
Tapi mulai sekarang, aku tidak akan menyerah.
Hidupku masih jauh ke depan.
Kenapa? Kenapa?
Anak itu Takada Mai, tahu.
Itu temanmu waktu kecil, `kan?
Katanya dia operasi plastik waktu lulus SMA.
Chisato sudah pindah, deh.
Iya.
Tapi, Mai enggak akan ke mana-mana.
Iya!
Kita bersama selamanya.
Mai suka sekali sama Shigeru!
Bertemu kembali dengan teman masa kecil setelah mati...
Hei, Mai yang tadi memangnya mirip dengan Chisato?
Entah. Tidak tahu.
Kehidupan itu benar-benar misterius.
Setiap kehidupan itu sendiri memutarkan cerita-cerita yang berbeda,
tapi bisa saling berhubungan.
Dan tidak ada yang tahu akan berakhir seperti apa.
Betul juga. Sebelum mati, kita tidak akan tahu.
Malah, setelah mati pun tetap belum tentu tahu.
Tapi...
Justru karena itu jadi menarik, `kan?
Bagus sekali.